Étienne Cornut - La valorisation des langues kanak

Étienne Cornut
Professeur à l’Université Jean Monnet Saint-Étienne
Directeur du CERCRID (UMR 5137)
etienne.cornut@univ-st-etienne.fr

Résumé :
Même si elles bénéficient d’une reconnaissance constitutionnelle, les 28 langues kanak ne jouent officiellement qu’un faible rôle en matière de droit et de justice. Ce rôle est pourtant essentiel pour comprendre la coutume et révéler un droit coutumier conforme à celle-ci. À cette fin, les jugements rendus par les juridictions en formation coutumière sont très narratifs et reprennent souvent, dans leur motivation et en langues kanak, les adages et l’imaginaire kanak. Il n’en demeure pas moins que la place des langues kanak dans les mécanismes de production normative coutumière doit être développée.

Mots-clefs : langues kanak ; diversité linguistique ; droit coutumier kanak ; pluralisme juridique coutumier ; valorisation juridique et institutionnelle des langues.

Summary:

Even if they benefit from constitutional recognition, the 28 Kanak languages officially play but a small role with respect to law and justice. This role is nonetheless essential to understand the Kanak custom and thereby reveal a customary law in conformity with this one. To this end, judgments delivered by customary courts are highly narrative and often use, in their motivation and in the Kanak languages, the Kanak adages and imaginary. The fact remains that the role of Kanak languages within the mechanisms of customary normative production must be reinforced.

Keywords: Kanak languages ; linguistic diversity; Kanak customary law ; customary legal pluralism; legal and institutional valuation of languages